OpernmagazinOst editor Dr. Claudia Behn interviewed the well-known Albanian soprano Alisa Katroshi.
1: How did you come to opera singing and how was your musical talent encouraged as a child? As a child at the age of 6 I was already very happily singing at home and I have also been giving amateur concerts in my neighbourhood. At the age of 7 I was singing in the Children’s Choir of the church and soon after in the National Children’s Choir of Albania. As a member of the National Choir at the age of 12 I have also been chosen to be part of the National Opera’s Children Choir. In the Opera’s Choir my first engagement was to sing in the First Act of Tosca. This was my first encounter with opera and I instantly fell in love with it and from the first moment I heard Tosca I wanted to sing opera. My mother was the first to encourage and support in all possible ways my musical talent as a child.
2: In Germany, early childhood music promotion is often neglected, music lessons in school are often cancelled, instrumental lessons are less strict. How does this differ from the Albanian approach and appreciation of classical music? In Albania professional music education in music schools starts at the age of 7 for instrumentalists and at the age of 14 for classical singers. Most of the students take this very seriously. It is like their profession since that young age even though they are “only” students. In the general elementary schools all students learn about the history of music, but it is facultative and optional to sing or play instruments for the children.
3: Do you have any vocal role models and if so, why them? Yes, I do: Mirella Freni and Daniela Dessi for their excellent singing technique as well as Maria Callas for her extraordinary musical and spiritual interpretation.
4: Which opera roles fascinate you the most and have you already sung them on stage? All operas of Verdi, Puccini and Verismo other composers! For example Tosca, Manon Lescaut, Leonora of Il Trovatore and of La Forza del destino as well as Aida. Yes, some of these roles I already had the chance to perform on stage, some others are among my aspirations to soon fulfil.
5: How do you prepare for new roles? Do you accompany yourself on the piano or how does it work? In the beginning I like to gain in-depth knowledge about the history of the opera I am studying. Sometimes I already have extensive knowledge regarding the history of the given opera before learning the actual role. Following my theoretic preparations comes the music itself. Yes, in the beginning I accompany myself on the piano to learn a new role. Later when I am already very confident regarding my proficiency of the role I am happy to go to practice with a pianist.
6: Would you also turn down roles if you found them unsuitable for your voice at the moment? Yes of course, and it happened when a manager asked me to audition for Lady Macbeth and Carmen. None of them was in my repertoire at that time.
7: How do you keep your voice fit? There are some rules I try to respect ever since I started to study opera professionally. For example I have eliminated some cold or acidic foods from my diet. I also keep my body in a comfortable climatic condition when the weather is cold. I practice constantly and systematically without getting tired.
8: What are your singing and acting strengths? My singing strengths include the combination of the beautiful quality as well as the unique power of my voice. My acting strengths encompass deep, sincere and complex emotional interpretations of leading roles.
9: What advice would you give to aspiring singers? I advise young aspiring singers to study things in details and to learn roles deeply and systematically. I also advise them to really enjoy performing what they have studied, like real artists.
10: What other hobbies do you have besides opera singing? I love swimming, walking in the beach or in the nature and reading romances.
11: Do you have any suggestions as to which topics or focal points could still be missing in the Opernmagazin Ost? I am amazed by your excellent work in the Opernmagazin! You have done in a very short time a translation of my introduction to at least 3 different languages. I haven't seen this before in a magazine. You have also done a great research and found all the links about me and adequately included them. You haver chosen very carefully to place the specific links from my YouTube Channel which are very characteristic of me. Therefore what I can tell to you primarily is to please accept my sincere congratulations and thankfulness for your amazing work! Please keep your amazing and highly valuable work up!Please be so generous and allow me to share a specific suggestion with you: Please consider to open up an agency for opera singers! New power, new enthusiasm, new ideas and your excellence are much needed and will be appreciated in this arena! Let us all get ready for: Opernagentur Ost!
Deutsch
OpernmagazinOst-Herausgeberin Dr. Claudia Behn interviewte die bekannte albanische Sopranistin Alisa Katroshi.
1: Wie kamen Sie zum Operngesang und wie wurde Ihr musikalisches Talent als Kind gefördert? Schon als Kind im Alter von 6 Jahren habe ich sehr gerne zu Hause gesungen und auch in meiner Nachbarschaft Laienkonzerte gegeben. Im Alter von 7 Jahren sang ich im Kinderchor der Kirche und bald darauf im Nationalen Kinderchor Albaniens. Als Mitglied des Nationalchors im Alter von 12 Jahren wurde ich auch ausgewählt, Teil des Kinderchors der Nationaloper zu sein. Im Chor der Oper bestand mein erstes Engagement darin, im ersten Akt von Tosca zu singen. Dies war meine erste Begegnung mit der Oper und ich habe mich sofort in sie verliebt und vom ersten Moment an, als ich Tosca hörte, wollte ich Oper singen. Meine Mutter war die erste, die mein musikalisches Talent als Kind auf alle möglichen Arten gefördert und unterstützt hat.
2: In Deutschland wird frühkindliche Musikförderung oft vernachlässigt, Musikunterricht in der Schule fällt oft aus, Instrumentalunterricht ist weniger streng. Wie unterscheidet sich das von der albanischen Herangehensweise und Wertschätzung klassischer Musik? In Albanien beginnt die professionelle Musikausbildung an Musikschulen im Alter von 7 Jahren für Instrumentalisten und im Alter von 14 Jahren für klassische Sänger. Die meisten Schüler nehmen das sehr ernst. Es ist seit diesem jungen Alter wie ihr Beruf, obwohl sie „nur“ Studenten sind. In den allgemeinen Grundschulen lernen alle Schüler Musikgeschichte, aber es ist fakultativ und optional, für die Kinder zu singen oder Instrumente zu spielen.
3: Hast du stimmliche Vorbilder und wenn ja, warum? Ja, ich verehre Mirella Freni und Daniela Dessi für ihre exzellente Gesangstechnik sowie Maria Callas für ihre außergewöhnliche musikalische und spirituelle Interpretation.
4: Welche Opernrollen faszinieren Sie am meisten und haben Sie diese schon auf der Bühne gesungen? Alle Opern von Verdi, Puccini und Verismo anderer Komponisten! Zum Beispiel Tosca, Manon Lescaut, Leonora von "Il Trovatore" und von "La Forza del destino" sowie "Aida". Ja, einige dieser Rollen durfte ich bereits auf der Bühne spielen, andere gehören zu meinen Bestrebungen, sie bald zu erfüllen.
5: Wie bereiten Sie sich auf neue Rollen vor? Begleitest du dich selbst am Klavier oder wie funktioniert das? Am Anfang möchte ich mir vertiefte Kenntnisse über die Geschichte der Oper aneignen, die ich studiere. Manchmal habe ich bereits umfangreiches Wissen über die Geschichte der jeweiligen Oper, bevor ich die eigentliche Rolle erlerne. Nach meinen theoretischen Vorbereitungen kommt die Musik selbst. Ja, am Anfang begleite ich mich selbst am Klavier, um eine neue Rolle zu lernen. Später, wenn ich mir meiner Rolle schon sehr sicher bin, gehe ich gerne mit einem Pianisten zum Üben.
6: Würdest du Rollen auch ablehnen, wenn du sie für deine Stimme im Moment unpassend findest? Ja natürlich, und es geschah, als mich ein Manager bat, für Lady Macbeth vorzusprechen und für Carmen. Keine davon war damals in meinem Repertoire. 7: Wie hältst du deine Stimme fit? Es gibt einige Regeln, die ich zu respektieren versuche, seit ich angefangen habe, Oper professionell zu studieren. Zum Beispiel habe ich einige kalte oder saure Lebensmittel aus meiner Ernährung gestrichen. Auch bei kaltem Wetter halte ich meinen Körper in einem angenehmen Klima. Ich übe ständig und systematisch, ohne müde zu werden.
8: Was sind deine Gesangs- und Schauspielstärken? Zu meinen sängerischen Stärken gehört die Kombination aus der schönen Qualität sowie der einzigartigen Kraft meiner Stimme. Meine schauspielerischen Stärken umfassen tiefe, aufrichtige und komplexe emotionale Interpretationen von Hauptrollen. 9: Welchen Rat würdest du angehenden Sängern geben? Ich rate jungen aufstrebenden Sängern, die Dinge im Detail zu studieren und Rollen gründlich und systematisch zu lernen. Ich rate ihnen auch, das, was sie gelernt haben, wirklich gerne aufzuführen, wie echte Künstler. 10: Welche Hobbies hast du neben dem Operngesang? Ich liebe es zu schwimmen, am Strand oder in der Natur spazieren zu gehen und Liebesromane zu lesen.
11: Haben Sie Anregungen, welche Themen oder Schwerpunkte im Opernmagazin Ost noch fehlen könnten? Ich bin begeistert von Ihrer hervorragenden Arbeit im Opernmagazin! Sie haben in kürzester Zeit eine Übersetzung meiner Biografie in mindestens 3 verschiedene Sprachen angefertigt. Das habe ich noch nie in einer Zeitschrift gesehen. Sie haben auch super recherchiert und alle Links über mich gefunden und angemessen eingebunden. Sie haben sehr sorgfältig ausgewählt, die spezifischen Links von meinem YouTube-Kanal zu platzieren, die für mich sehr charakteristisch sind. Daher kann ich Ihnen in erster Linie sagen, nehmen Sie bitte meine aufrichtigen Glückwünsche und Dankbarkeit für Ihre großartige Arbeit entgegen! Bitte machen Sie weiter so mit Ihrer großartigen und wertvollen Arbeit! Seien Sie bitte so großzügig und erlauben Sie mir, Ihnen einen konkreten Vorschlag zu machen: Bitte denken Sie darüber nach, eine Agentur für Opernsänger zu eröffnen! Neue Kraft, neuer Enthusiasmus, neue Ideen und Ihre Exzellenz werden dringend benötigt und in dieser Arena geschätzt! Machen wir uns alle bereit für: Opernagentur Ost!
Russisch
Редактор OpernmagazinOst Dr. Клаудия Бен взяла интервью у известной албанской сопрано Алисы Катроши.
1: Как вы пришли к оперному пению и как поощрялся ваш музыкальный талант в детстве? Еще ребенком в возрасте 6 лет я любил петь дома, а также давал самодеятельные концерты в своем районе. В возрасте 7 лет я пел в церковном детском хоре, а вскоре после этого в Национальном детском хоре Албании. Будучи членом Национального хора в возрасте 12 лет, я также был выбран в состав Детского хора Национальной оперы. В хоре оперы мое первое задание — спеть Тоску в первом действии. Это было мое первое знакомство с оперой, и я сразу влюбился в нее, и с того момента, как я впервые услышал «Тоску», мне захотелось петь в опере. Моя мать была первой, кто всячески поощрял и поддерживал мой музыкальный талант как искусство.
3: Есть ли у вас образцы для подражания, и если да, то почему? Да, я обожаю Миреллу Френи и Даниэлу Десси за их прекрасную вокальную технику и Марию Каллас за их необыкновенную музыкальную и духовную интерпретацию. 4: Какие оперные партии вас больше всего завораживают и вы уже исполняли их на сцене? Все оперы Верди, Пуччини и Веризмо других композиторов! Например, Тоска, Манон Леско, Леонора из «Трубадора» и из «Силы судьбы», а также из «Аиды». Да, я уже имел честь играть некоторые из этих ролей на сцене, в то время как другие являются частью моих усилий, чтобы исполнить их в ближайшее время.
5: Как вы готовитесь к новым ролям? Вы аккомпанируете себе на фортепиано или как оно работает? Для начала я хотел бы получить глубокие знания об истории оперы, которую я изучаю. Иногда у меня уже есть обширные знания об истории оперы, о которой идет речь, прежде чем я узнаю настоящую роль. После моей теоретической подготовки приходит сама музыка.Да, вначале я аккомпанирую себе на фортепиано, чтобы выучить новую роль. Позже, когда я уже очень уверен в своей роли, мне нравится заниматься с пианистом.
6: Вы бы также отказались от ролей, если бы нашли их неподходящими для вашего голоса в данный момент? Да, конечно, и это случилось, когда менеджер попросил меня пройти прослушивание в роли Леди Макбет и Кармен. Ни один из них не был в моем репертуаре в то время.
7: Как вы поддерживаете свой голос в форме? Есть некоторые правила, которые я стараюсь соблюдать с тех пор, как начал профессионально заниматься оперой. Например, я исключил из своего рациона некоторые холодные или кислые продукты. Даже в холодную погоду я держу свое тело в комфортном климате. Я практикуюсь постоянно и систематически, не уставая. 8: Каковы ваши сильные стороны в пении и актерском мастерстве? Одной из моих сильных сторон как певицы является сочетание прекрасного качества и уникальной силы моего голоса. Мои актерские достоинства включают глубокую, искреннюю и сложную эмоциональную интерпретацию главных ролей.
9: Какой совет вы бы дали начинающим певцам? Я советую молодым начинающим певцам детально изучать вещи и учить роли основательно и систематически. Я также советую им получать истинное удовольствие от исполнения того, чему они научились, как настоящие артисты. 10: Какие у тебя есть увлечения помимо оперного пения? Я люблю плавать, гулять по пляжу или на природе и читать любовные романы.
11: Есть ли у вас какие-либо предложения относительно того, какие темы или фокусы все еще могут отсутствовать в Opernmagazin Ost? Я в восторге от вашей прекрасной работы в оперном журнале! Они перевели мою биографию как минимум на 3 разных языка за очень короткое время. Я никогда не видел такого в журнале. Вы также проделали большую работу по исследованию и нашли все ссылки обо мне и правильно их интегрировали. Вы очень тщательно выбрали для размещения конкретные ссылки с моего канала YouTube, которые очень характерны для меня. Поэтому, прежде всего, примите мои искренние поздравления и благодарность за ваш большой труд! Пожалуйста, продолжайте в том же духе! Пожалуйста, будьте столь великодушны и позвольте мне сделать вам конкретное предложение: рассмотрите возможность открытия агентства оперных певцов! Новая энергия, новый энтузиазм, новые идеи и ваше мастерство очень нужны и ценятся на этой арене! Давайте все готовиться к: Opernagentur Ost!
Albanisch
Redaktori i OperanmagazinOst Dr. Claudia Behn ka intervistuar sopranon e njohur shqiptare Alisa Katroshi.
1: Si erdhët tek këndimi operistik dhe si u inkurajua talenti juaj muzikor që fëmijë? Edhe si fëmijë në moshën 6-vjeçare më pëlqente të këndoja në shtëpi dhe gjithashtu jepja koncerte amatore në lagjen time. Në moshën 7-vjeçare kam kënduar në korin e fëmijëve të kishës dhe menjëherë më pas në Korin Kombëtar të Fëmijëve të Shqipërisë. Si anëtar i Korit Kombëtar në moshën 12-vjeçare jam përzgjedhur edhe për të qenë pjesë e Korit të Fëmijëve të Operas Kombëtare. Në korin e operës, angazhimi im i parë ishte të këndoja Toskën në aktin e parë. Ky ishte takimi im i parë me operën dhe u dashurova me të menjëherë dhe që në momentin e parë që dëgjova Toskën doja të këndoja opera. Nëna ime ishte e para që inkurajoi dhe mbështeti talentin tim muzikor si fëmijë në të gjitha mënyrat e mundshme.
2: Në Gjermani, promovimi i muzikës në fëmijërinë e hershme shpesh neglizhohet, mësimet e muzikës në shkollë shpesh anulohen, mësimet instrumentale janë më pak strikte. Si ndryshon kjo nga qasja dhe vlerësimi shqiptar i muzikës klasike? Në Shqipëri, edukimi profesional i muzikës në shkollat e muzikës fillon në moshën 7-vjeçare për instrumentistët dhe në moshën 14-vjeçare për këngëtarët klasikë. Shumica e studentëve e marrin këtë shumë seriozisht. Është si puna e tyre që në atë moshë të re, edhe pse janë “thjesht” studentë. Në shkollat fillore të përgjithshme, të gjithë nxënësit mësojnë historinë e muzikës, por është fakultative dhe fakultative që fëmijët të këndojnë ose të luajnë instrumente. 3: A keni ndonjë model vokal dhe nëse po, pse? Po, i adhuroj Mirella Freni dhe Daniela Dessi për teknikën e tyre të shkëlqyer vokale dhe Maria Callas për interpretimin e tyre të jashtëzakonshëm muzikor dhe shpirtëror.
4: Cilët role operistike ju magjepsin më shumë dhe i keni kënduar tashmë në skenë? Të gjitha operat nga Verdi, Puccini dhe Verismo nga kompozitorë të tjerë! Për shembull Tosca, Manon Lescaut, Leonora nga "Il Trovatore" dhe nga "La Forza del destino" si dhe "Aida". Po, tashmë kam pasur privilegjin që disa prej këtyre roleve t'i luaj në skenë, ndërsa të tjerat janë pjesë e përpjekjeve të mia për t'i realizuar së shpejti. 5: Si përgatiteni për role të reja? E shoqëroni veten në piano apo si funksionon? Si fillim, do të doja të fitoja një njohuri të thelluar për historinë e operës që po studioj. Ndonjëherë unë tashmë kam njohuri të gjera për historinë e operës në fjalë përpara se të mësoj rolin aktual. Pas përgatitjeve të mia teorike vjen vetë muzika.Po, në fillim shoqëroj veten në piano për të mësuar një rol të ri. Më vonë, kur tashmë jam shumë i sigurt për rolin tim, më pëlqen të ushtrohem me një pianist.
6: A do t'i refuzonit edhe rolet nëse do t'i shihnit të papërshtatshëm për zërin tuaj për momentin? Po sigurisht, dhe ndodhi kur një menaxher më kërkoi të bëja një audicion për Lady Macbeth dhe për Carmen. Asnjë prej tyre nuk ishte në repertorin tim në atë kohë.
7: Si e mbani zërin në formë? Ka disa rregulla që jam përpjekur t'i respektoj që kur fillova të studioj profesionalisht opera. Për shembull, unë eliminova disa ushqime të ftohta ose acide nga dieta ime. Edhe në mot të ftohtë, e mbaj trupin në një klimë të rehatshme. Ushtroj vazhdimisht dhe sistematikisht pa u lodhur. 8: Cilat janë pikat tuaja të forta në këndim dhe aktrim? Një nga pikat e mia të forta si këngëtare është kombinimi i cilësisë së bukur dhe fuqisë unike të zërit tim. Pikat e mia të forta të aktrimit përfshijnë interpretime të thella, të sinqerta dhe komplekse emocionale të roleve kryesore. 9: Çfarë këshille do t'u jepnit këngëtareve aspirante? I këshilloj këngëtarët e rinj aspirantë që të studiojnë gjërat në detaje dhe të mësojnë rolet tërësisht dhe sistematikisht. Gjithashtu i këshilloj që të kënaqen shumë duke interpretuar atë që kanë mësuar, si artistë të vërtetë.
10: Çfarë hobi keni përveç këndimit operistik? Më pëlqen të notoj, të eci në plazh ose në natyrë dhe të lexoj romane romantike. 11: A keni ndonjë sugjerim se cilat tema apo pika fokale mund të mungojnë ende në Opernmagazin Ost? Unë jam i kënaqur me punën tuaj të shkëlqyer në revistën opera! Ata përkthyen biografinë time në të paktën 3 gjuhë të ndryshme në një kohë shumë të shkurtër. Nuk e kam parë kurrë këtë në një revistë. Ju gjithashtu keni bërë një punë të shkëlqyeshme kërkimore dhe keni gjetur të gjitha lidhjet rreth meje dhe i keni integruar ato siç duhet. Ju keni zgjedhur me shumë kujdes të vendosni lidhjet specifike nga kanali im në YouTube, të cilat janë shumë karakteristike për mua. Prandaj, para së gjithash, pranoni urimet dhe mirënjohjen time të sinqertë për punën tuaj të madhe! Ju lutemi vazhdoni punën e madhe dhe të vlefshme! Jini kaq bujarë dhe më lejoni t'ju bëj një propozim konkret: Ju lutemi, merrni parasysh hapjen e një agjencie të këngëtareve të operës! Fuqia e re, entuziazmi i ri, idetë e reja dhe përsosmëria juaj janë shumë të nevojshme dhe të vlerësuara në këtë arenë! Le të bëhemi të gjithë gati për: Operatori Ost!
Kommentare